2006
En septembre-octobre 2006, à l’invitation de l’école d’art de Tianjin (Tianjin Academy of Fine Arts), j’ai passé un mois et demi à enseigner la vidéo à un groupe d’étudiants chinois, leur demandant de m’emmener dans des lieux qui leur paraissaient remarquables pour les filmer. Parallèlement, je filmais chaque jour, en me promenant en vélo dans la ville. Le film, composé du montage d’une vingtaine de fragments, publiés sur un blog vidéo au fur et à mesure de leur réalisation, fit l’objet d’une première présentation à l’école de Tianjin, sous la forme d’une installation vidéo en boucle, sans commentaires.
De retour en France, je repris le montage en y intégrant des extraits de textes contemporains chinois, lus par des étudiants chinois de l’école de Tourcoing et sous-titrés en français. Ceux-ci sont extraits du recueil de textes édités par Marie Holzman et Chen Yan, sous le titre Ecrits édifiants et curieux sur la Chine du XXIème siècle. Ces textes, que j’avais lus pendant mon séjour, avaient enrichi mon expérience immédiate de la Chine d’un arrière plan historique, géopolitique et conceptuel surprenant, que je brûlais de partager avec mes interlocuteurs Chinois. La barrière linguistique rendant la chose malaisée, le film est une manière de poursuivre la conversation par d’autres moyens.
Auto production 2006 – 2007DV PAL 75 mn – Réalisation: Christophe Atabekian – Assistance, traductions: Zhang Wenzhen – Voix: Zheng Le, Qi Chen, Feng Kaixuan, Zhang Wenzhen